İyi cerrahlar sonradan yaratılmaz, insan olarak doğarlar.
Gebelik,...
...kuluçka ve fedakârlık gerekir.
Hem de büyük fedakârlık.
Fakat tüm o kan, cesaret ve duygusal şeyler üstünüzden akıp gittikten sonra...
...olduğunu o cerrah? Kesinlikle bunlara değer.
Dönmene çok sevindim.
Dönmedim. Sadece bir ameliyat için geldim.
Biliyorum.
Dosyan, laboratuar sonuçları, güvenlik giriş kartı...
...ve doktorlar odasının anahtarı.
Şuna bak. Bunlar eski fotoğraflarım.
- Sanki hiç ayrılmamışım gibi. - Addie, geri dönmüşsün.
- Geri dönmedim. - Geri dönmüşsün.
Ameliyatın pis kokusunu tekrar duyacaksın...
...ve geri döneceksin.
Gördün mü? Burada hiçbir şey değişmiyor.
Her şey değişir.
- Dönmene sevindim. - Dönmedim!
Gün doğumunda yapılan yoganın bu kadar etkili olacağını...
-...hiç tahmin etmiyordum. - Ben demiştim.
Dr. Hahn, bugünkü hastanızın 3-D ultason filmlerini...
...ve MR sonuçlarını aldım.
Ameliyata kimin gireceğine karar verdiniz mi? Çünkü geldiğinde...
-...annenin teşhisini ben koymuştum, yani-- - Filmler.
İlk günüm. İlk klinik denemem. Bebeğim büyüyüp kocaman oldu.
Kimse senin klinik denemeni umursamıyor,...
...ya da sonunda ya terkecek ya da ölecek olan hastalık hastası hastalarını.
- Kıskanıyorsun. - Evet.
Herkek klinik deney yapabilir. Ben de klinik deney yapabilirim.
- Kıskanıyorsun. - Yine de farketmezdi...
...çünkü Hahn buna imza atmazdı. Benimle konuşmuyor bile.
- Benimle konuşmaktan çok zevk alıyordu. - Gerçekten mi? Ne konuşuyordunuz?
Umutlarını, hayallerini anlatırdı, sonra da birbirimizin saçını örerdik.
- Hiç olmazsa klinikte yaşamıyorum. - Kliniği seviyorum.
- Klinik benim mutluluk kaynağım. - Pırıltılı çağrı cihazını...
...beni bugünkü Hahn'ın ameliyatına sokmak için kullanabilir misin?
Pırıltılı çağrı cihazım bile umrumda değil, çünkü klinik deneyim bugün başlıyor.
- Pırıltılı çağrı cihazı hırsızı! - Teşekkürler.
Tamam. İkinizin de bir dakika sakinleşip...
...derinlemesine düşünmenizi istiyorum. Sonra tıp tarihine geçme yolundaki...
...ilk adımımı attığım için benim adıma gerçekten mutlu olduğunuzu farkedeceksiniz.
- Onun adına hiç mutlu değilim. - Ben de.
Karnofsky skoru hâlâ 80...
...ve CBC ve karaciğer enzimleri iyi durumda.
- Beklenenden iyi. - Biliyorum.
Daha iyi demek, tamam demek değil. Bu hastalarla...
...duygusal bir bağ kurup çok umutlanmanı istemiyorum.
- Çok umutlanmıyorum. - Peki o zaman Dr. Grey,...
-...hadi şu işi yapalım. - Tamam.
Durum tablolarını verir misin?
Hey, buraya gel.
Siz... Sizi gördüğüme çok sevindim.
- Los Angeles nasıl? - Harika. Eğlenceli.
Bilirsin işte... Güneş, sörf.
Sörf mü yapıyorsun?
Hayır, sörf yapmıyorum.
Neyse, bak, sana sarıldım. Sarıldığımı farkettin, değil mi?
Kocamı benden çaldın ama ben sana sarıldım. Oldunlaşmışım.
Olgunlaştım ve mutlu bir çift için ben de mutlu olabiliyorum.
Değil mi? Los Angeles'taydım ve sanki...
Tek başımaydım. O yüzden ben de...
Tamam, şey, şimdi gidip bir hayat kurtaracağım.
Gerçekten harikaydı. Sizi görmek harikaydı, gerçekten.
Görüşürüz.
- Mutlu çift mi? - Viziteden sonra görüşürüz.
İşte geldi.
Hastamın nakil derisini kontrole geldim.
İnanılmaz, değil mi?
Rahimdeki bebekten bir çift beden hücresi aldım.
Altı hafta sonra, deri üretebildim.
Tanrı gibiyim.
Çok güzel.
Eski zamanın hatrına şu kapıyı kapatıp birbirimizi soymaya ne dersin?
Burası aynen bıraktığım gibi.
Sen de aynen bıraktığım gibisin.
Artık bebekler için deri üretebilmem dışında, Tanrı gibi.
Hadi. Çok azmış durumdayım. Hemşireler beni reddedip duruyorlar.
Nakil derisi için teşekkürler.
- Bu bir edebikelâm mıydı? - Hayır.
Komadayım.
- Komanın dibindeyim. - Bu ne? Şikayet mi ediyorsunuz?
Çünkü şikayet edecekseniz yüzüme karşı edin.
Burada yapacak hiçbir şey yok.
Acile falan gidebilir miyiz lütfen?
Buraya, yatak kenarı çerçevesinde nasıl hastayla ilgilenileceğini...
...ve hasta bakımıyla ilgili şeyleri öğrenmeye geldiniz ve...
...bunları acil serviste öğrenemezsiniz, o yüzden öğrenmeye çalışın.
Merhaba, ben Dr. Stevens. Problemimiz nedir?
Biz...
Karım hamile olabileceğini düşünüyor.
- Tamam, size bir test yapar-- - Koma...
Bize müsade eder misiniz?
Neyiniz var sizin?
Bu koku da ne? Bu...
- Viski kokusu mu? - Leo'nun deri gözeneklerinden geliyordur.
Sen, akşamdan kalma mısın? Hepiniz akşamdan kalma mısınız?
- Bizi suçlamayın. O'Malley'i suçlayın. - George'u mu?
- Dün Lexie Grey'le onun partisi vardı. - George parti mi yaptı?
Tamam millet. Biraz sonra tıp tarihine tanıklık edeceksiniz,...
...tıbbi bir harikaya, tıp majesteliğine.
Olağan üstü bir şeyin başlangıcına tanık olacaksınız.
Anın değerini bilin.
Dr. Grey, intörnlerinizi beklemeleri gereken şeyler konusunda uyardınız mı?
- Tıbbi bir harika beklemelerini söyledim. - Tıbbi bir harikanın yanısıra...
...hasta uygunsuz bir duygusallık içinde olabilir,...
...yani saldırgan olabilir.
Küfür de edebilir. Üstünüze alınmayın.
Tartışmaya kalkmayın. Sadece tümörün konuştuğunu farzedin, tamam mı?
Bay Robinson, Bayan Robinson, Dr. Grey ve ben öncelikle...
...bu klinik deneyimize katılmaya karar verdiğiniz için çok müteşekkiriz.
Zor bir karar olduğunu biliyorum.
Ama bir şansı var, değil mi?
Yani, tek şansımız, bu gibi?
Ameliyat beni öldürmezse nasıl olsa tümör öldürecek.
Kaybedecek neyim var, değil mi?
Daha önce de konuştuğumuz gibi, bu tedavi daha önce insan üstünde uygulanmadı.
Tümöre canlı bir virüs enjekte edeceğiz.
Tümörü çıkaramadığımız için, tek umudumuz...
-...tümörü içeride küçültmek. - Dr. O'Malley.
Geçen ay boyunca Bay Robinson'da kötüleşen görüş kaybı...
...ve artan ciddi baş ağrıları oldu. Bunun--
Güzel, değil mi?
Onu gördüğümde ilk farkettiğim şey o harika kıçı olmuştu.
Güzel bir kıç sever misin? Kabul etmeliyimki üstte de iyidir.
Bana yeni koca adayları aramaya da başladı.
Seninle konuşan var mı!?
Tümör konuşuyor.
Evet, sadece tümör konuşuyor.
Ee, bekar mısın?
Dr. Montgomery.
- Dr. Karev. - Selam.
- Kucaklaşıyor muyuz? - Evet. Seni kucaklıyorum.
Artık böyle yapıyorum. Demek yardımcım sensin?
Böyle bir vakada başkasının olmasına izin verir miyim?
Ben bir saniye sonra yanınıza gelirim.
Tamam.
Telefonun yok mu?
Seninle yüz yüze görüşmem gerekiyordu.
Bugün çok önemli bir hastam var. Seninle zaman geçirmek isterdim ama--
Hamileyim.
Öyle pat diye söylemek istememiştim.
Pat diye söyledim, özür dilerim ama...
Konuşmak için hiç zamanın olmuyor, o yüzden böyle yapmaktan başka şansım yoktu.
Doğuracak mısın, kürtaj mı yaptıracaksın?
Gerçekten önemli bir işim var.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 13 Piece of My Heart
Çeviri: Kont Dracula
Ektopi kordis.
Bebeğin kalbi rahmin içinde vücudunun dışında gelişiyor.
Bu tarz vakaların sayısı 200'den az.
Sadece bir elin parmakları kadar insan kurtulmuş.
10 yıl önce böyle bir vakayla karşılaşmıştım.
Bebek, rahimde kendi kalbini sıkıp ölmüştü.
O küçük, minicik elleriyle kendi kalbini mi sıktı?
Richard, diyafragmatik fıtık olabileceğini söylemiştin?
Evet.
İkimizin, bu ufaklık için yapması gereken çok iş var.
- Var mısın? - Her zaman.
Ya benim yaptıklarım? Bebeğin kendi derisinden...
...inanılmaz bir parça büyüttüm. İstediğiniz gibi davranın,...
...hepinizin etkilendiğini biliyorum.
- Hey, sen! - N'aber?
- N'aber O'Malley, dostum? - Sen...
O sadece evde.
Hey, beni mi çağırdın?
O Malley, n'aber partici dostum?
Dün gece ne yaptığımı biliyor musun? Google'da reçete aradım.
Bütün geceyi arama motoruyla geçirdim.
Ama bu sadece... Yani birden oldu.
İntörnlerle takılmak istemezsin diye düşünmüştüm.
- Koma. - Koma.
- Bu ne? - Dün bulduğumuz bir şey...
Yani, onun bulduğu bir şey.
Komaya girdi de.
- Sen, komaya girdin. - Komaya girdin.
- Yedi, sekiz fondipten sonra çok eğlenceliydi. - Komaya girdin.
Selam. Bu akşam hepimiz hazırız.
Bu akşam mı? Ne var bu akşam?
İntörnlerle biz...
Joe'nun yerinde ufak bir dart turnuvası yapıyoruz da.
- Aman Tanrım. Darta bayılırım. - Sen de gelmek...
- Gelmek ister misin? - Evet, elbette.
Derin komadasın.
Bilmiyorum, geri gelmek garip olur gibi düşünüyordum...
...ama itiraf edeyim, garip bir burada hiçbir şeyin...
...değişmemiş olması beni rahatlattı.
Tamam. Los Angeles'ta insanlar bir şeyler söylerler,...
...ama Seattle'da, ilginç bir sükûnet kültürü var.
Yani, kirpiklerin hafif yukarı kalkması...
...ve kaş çatılmasının başlamasıyla...
...ne anlatılmak istendiğini anlamam gerekiyor.
Neyin olduğunu...
...söyleme ihtimalin var mı Miranda?
Ayrıldığından beri burada çok şey değişti.
- Bir sürü şey. - Hadi ama.
Bu hastanede değişen tek bir şey söyle.
Klinik gerçekten para kazanıyor.
Şefin karısı onu terketti.
Derek'la Meredith ayrıldılar ve ben--
Derek'la Meredith ayrıldılar mı?
Dediğim gibi, çok şey değişti.
Nikki Jones, 25 yaşında, 35 haftalık hamile.
Altı hafta önce ektopi kordis teşhisi kondu.
Yani, hepinizin bildiği gibi, bebeğin kalbi...
...şu anda vücudunun dışında büyümeye devam ediyor.
Bunu ne kadar çok duysam da hâlâ bana tuhaf geliyor.
Tuhaf değil, bebeğim. Sadece nadir.
Oğlumuz, diğerlerine göre tektir.
Kalbini elbisesinin dışına giyebiliyor.
Cerrahi operasyon iki ameliyathanede birden yapılacak.
Bir dans gibi ilerleyecek.
Dr. Karev'le ben doğurtmakla başlayacağız.
Ben de arkada kesikleri kapatmak için bekleyeceğim Nikki.
O sırada seni 2. ameliyathaneye alacağız.
Orada, ben de bebeğin kalbiyle ilgileneceğim.
Ve ben de bebeğin bağırsak sorununu düzelteceğim.
- Hangi bağırsak sorunu? - Bebeğin diyaframında...
...küçük bir sorun olabileceğini farkettik.
Her ihtimâle karşı hazırlıklı olmak istiyoruz.
Onu içimde tutabilmeyi isterdim,...
-...koruma altında. - Ne olursa olsun, o zaten koruma altında...
...bizim tarafımızdan,...
...aşkımız tarafından.
Adamda bir şeyler bende, ona yumruk atma isteği uyandırıyor.
Yine de atmadın, ki bunun için teşekkür ederim Karev.
Hippiler. Sinir bozuyorlar. Değil mi?
Git buradan.
- Hey. Harika biri değil mi? - Harika.
- Ben dememiş miydim? - Demiştin.
- Sana söyledi mi? - Neyi?
Herhangi bir şey, her şey.
Boşandığını biliyor mu?
Boşandın mı?
Sonradan anladı ki...
Bu, olabilecek en iyi şeymiş. Gerçekten.
Şaka mı yapıyorsun?
- Gidiyor musun? - Ben de seninle yürüyeyim.
Görünüşe göre son kontrolden beri...
...çok değişiklik olmuş.
Davranışları daha da mı kararsızlaştı?
Kibarca söylenişi böyle.
İnanılmaz derecede güçlüsün.
Yani bu... İnanılmaz derecede güçlüsün.
Eğer, gerçekten yardım etmek istiyorsanız Dr. Grey,...
...ona birkaç bekar adam getirebilirsiniz.
Philip.
Lütfen yapma.
Jennifer, içi elit doktorlarla dolu bir hastanedeyiz...
...ve sen de ben toprağın dibini boylamadan...
...kıçını kullanarak yeni birini bulmayı öğrenmesi gereken...
...umutsuz bir garsonsun.
Sadece tümör konuşuyor.
Evet.
Sadece tümör konuşuyor.
İşte şimdi yine gülüyor,...
...çünkü başka bir adamla olmam fikrine bayılıyor.
Hayır, hayır. Ondan değil. Göremiyorum.
- Ne? Neyi göremiyorsunuz? - Hiçbir şeyi.
Kör oldum.
Işığa tepki vermiyor.
Yanlış hatırlamıyorsam, yakışıklı biriydiniz, değil mi?
Sırf kör oldum diye...
...beni görmezden gelemezsin seni hasta, dönek şerefsiz!
İnsanların hayatıyla oynamak, beyinlerinin içini açmak,...
Bay Robinson, ben...
Üzgünüm, ama tümörün optik sinirlere...
...doğru ilerlediğini düşünüyorum.
Onu almak için ameliyat yapmamız gerekecek...
...ve belki de bugün yapmamız gerekecek.
Siz ne düşünüyorsunuz, Dr. Grey?
Ufak tefek, seksi bir şeysin.
Sence buradaki Dr. Shepherd...
...karım için yeterince çekici mi?
Jennifer... Kolay değil, biliyorum.
Kocam muhtemelen bugün ölecek.
Ameliyatı öne alıyoruz ve ölebilir...
...ve tek yapmaya çalıştığı şey, bana bir erkek yamamak.
Ve biliyorum, biliyorum, sadece tümör konuşuyor ama ölürse...
...onunla ilgili son anım bana güzel kıçlı demesi olacak.
Kendimi kaptırmadım ve çok fazla umutlanmıyorum.
Ultrasonda kalp atışlarını bulmakta zorlanıyorum.
Bu, Dr. Guzman, akşam yemeğinde viski içtiğinizde olan bir şeydir.
Temel noktaları takip etmek zorlaşır.
Rebecca.
Gerçekten de ultrasona girmek istemedim.
Sadece şu sabah bulantıları için bir şeyler istedim.
Çok kötü oluyorlar.
Demek hamilesin.
Evet. Beş hafta kadar oldu.
Evet, ultrasonda bunu okumak çok zorlu olabiliyor, o yüzden...
...biraz kan örneği alalım ve her şey yolunda mı bir bakalım.
Tamam.
Dr. Stevens.
Dr. Karev ameliyattan ne zaman çıkar, biliyor musunuz?
Bir merhaba demek istiyorum.
Girip girmediğini bilmiyorum.
Meredith Grey'den ayrıldın mı?
Beraber bir klinik deneyi yapıyoruz, bilmek seni daha iyi hissettirecekse.
Derek, onu kucakladım. Kucakladım.
Ve siz birlikte bile değil misiniz artık? Ne oldu ki?
Tamam, peki. Klinik deneyini anlat.
İşe yaramazsa, spor niyetine insan öldürmüş olacağım.
Ameliyathaneye girdiğim zaman, ben bir uzmanım.
Kanamayı durdurabilir, pıhtıyı alabilirim. Uzman benim.
Ama klinik deneyde...
...ben de deniyorum.
Karanlığın içinde doşalıp...
...doğru şeyi yapmayı umuyorum.
Benden harika yaratmamı bekliyor.
Tıbbi harika bekliyor.
Tamam, ciddi olalım.
Derek, ne yapıyorsun?
Başkasıyla beraberim.
Hoş biri.
Çok hoş biri.
Hey. Gelebildin.
Evet. Çağrı bırakmayı kesmelisin. Şu an bununla uğraşamam.
- Bugün çok önemli bir vaka var. - Ben de senin kadar...
-...endişe ve korku içindeyim. - Korkmuyorum. Sadece...
Bak, beni istemezsin, tamam mı?
Bu... Bu, benim olmamı isteyeceğin bir şey değil.
Bu işte iyi olamam. Babalık ruhu yok bende.
Demek istediğim... Bir kocan var.
Benden olduğunu bilmesine gerek yok, tamam mı?
Hayır, tamam değil Alex.
Sadece bir dakika için kendini aşmanı ve...
...bunu çözebilmemiz için benimle konuşmanı istiyorum.
Birlikte.
Gitmem gerek.
Buradan başlayıp, buraya kadar keseceğim ve--
Affedersiniz. Daha önce ileride görülebilecek...
...komplikasyonlar hakkında--
Hayır, böyle düşünemeyiz.
Onun bundan başka hiçbir sorunu yok.
Tek isteğimiz sağlıklı bir çocuğumuzun olması.
Güçlü, mutlu ve sağlıklı bir bebek olacak.
Size ne söylemeye çalıştığımızı anlamıyor musunuz?
Bebeğinizin kalp ameliyatından çok daha fazlasına ihtiyacı olması ihtimâli büyük.
- Olmama ihtimâli daha büyük. - Ellerinizi birleştirip...
...ya da gözlerinizi kapatıp her şeyin uçup gitmesini bekleyemezsiniz.
Babası hazır değil. Onu hazırlamaya çalışıyordum.
Bir bebek sahibi olacaklar ve anne babası hazır olmadığı için...
...bebek dünyaya geldiğinde mahvolacak.
Birbirlerini sevmekten bahsetmeye çalışıyorlar, sanki...
Sanki bunun bir bebeği yetiştirebilmekle bir...
...alâkası varmış gibi. Hasta bir bebeği.
O, hazır değildi. Ben de onu hazırlamaya çalışıyordum.
Karev, şu anda duygu yüklüsün...
...ve tüm duyguların açığa çıkmış durumda.
Bana bir iyilik yap ve hepsini geri, içeri sok.
İlginç bir nasihat.
Bana bulaşma.
Artık onun evime gelmesine izin yok,...
...yani artık çay patileri, şarap partileri ya da başka ne yapıyorsanız, yasak.
- Neyden bahsediyorsun? - Hahn. Adaletsiz davranıyor.
Bir şeyler öğretmeyi reddediyor. Johns Hopkins'e ya da Massachusetts'e...
...ya da herhangi bir yere gidebilirdim, ama yine de bana bir şey öğretmiyor!
Bak, Erica, o iyi bir dinleyicidir.
O...
Önce biraz sert gelebilir. Ama iyi bir kalbi var.
Sadece git ve ne hissettiğini ona da söyle, tamam mı?
Ne hissettiğimi mi söyleyeyim? Kız gibi konuşamam ben.
Bunun için kusura bakma.
Artık Yang'le beraber kaldığımızı söylemiş miydim?
Ne var?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Sen, artık "Vajina monologları"na mı başladın?
Ne?
Ben buna karşı değilim. Bence harika bir şey.
Erica... Yani, çok güzel bir kadın.
Ben de onu çok beğeniyorum aslında. Gerçekten, ama sen?
Erica'yle birlikte olup olmadığımızı mı merak ediyorsun?
Onu Yang'e karşı savundum diye mi?
Birlikteymişsiniz gibi göründüğü için,...
...hem de mutlu bir birliktelik gibi.
Tamam, bu...
Bu... Bu sadece...
Yani, bu... Bu, delilik. Yani bu, öyle.
Penisi seviyorum.
Yani, penisin çok ama çok büyük bir hayranıyım.
Gülünç!
Los Angeles'ta çok zaman geçirmişsin.
Hem de çok.
Çok gülünç.
Hey, dinle...
Ben sadece mesajı iletiyorum ama insanların bu akşamki turnuvayı...
...iptal etmeye hazırlandıklarını bilmen gerekiyor.
Kimse patronuyla birlikte sarhoş olup dart oynamak istemiyor.
- Davetimi geri mi alayım? - Ben sadece mesajı iletiyorum.
Ne konuşuyordunuz? Özel arkadaşlarınla özel, başka planlar mı?
Bugün sizinle konuşmak istiyorum.
Konuşmamızı istiyorum...
...çünkü sizi umursuyorum...
...ve her şeyi bilmek istiyorum...
...ve duygularınızı duymak için 15 dakikam var.
O yüzden... Alex...
Alex, düşünceli görünüyorsun.
Duygularını duymayı çok isterim, yani düşüncelerin nelerdir?
Izzie, senin düşüncelerin, duyguların?
Dürüstçe mi?
Arkadaşım Alex için endişeliyim...
...çünkü isimsiz sevgilisi buralarda dolanıp duruyor...
-..."Öldüren Cazibe"den çıkıp gelmiş gibi. - Onun adı Rebecca Pope...
-...ve benim sevgilim değil. - Gerçekten mi?
Siz, ikiniz son zamanlarda hiç...
...seks yapmadınız mı?
O, evli. Tamam mı? Kocası var.
Bu seni acıtıyor mu? Evli olması?
Yani senin kalbini acıtıyor mu?
- Neyin var senin? - Kız gibi konuşmaya çalışıyorum.
Komaya girmişsin.
Değil mi?
Ne var? Yeni bir deyim bu. Herkes söylüyor.
Söyleme şeklin, komaya girdin diye.
Neyse.
Meredith'in deneyleri ve Petri gibi yaptığı uğraşılara ve..
...Cristina'nın normal bir insan gibi, konuşmaya çalışmasına benzemese de...
...ben gerçekten hasta bakımı işini umursuyorum.
- Pırıltılı çağrı cihazına ihtiyacım var. - Sana vermeyecek.
Biliyor musun? Kızlar gibi konuşamam.
Ve kız gibi de konuşmamam gerekir...
...çünkü hastayı ben teşhis ettim. Çağrı cihazını bana ver.
- Alamazsın. - Ver şunu bana.
Siz, ikinizin birlikte olduğunu düşünen kimse olmuş muydu? Herhangi biri?
Hayır, çünkü biz erkekleri tekila içmiş fahişeler gibi beceriyoruz.
Sonra da ya onlarla evlenmeye çalıştık ya da kendimizi boğmaya.
Hahn'ın beni ameliyata almasını sağla...
...yoksa seni evden atacağım.
- Ne? Sen-- - Umutsuz zamanlardayız.
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Tebrikler. Hamilesiniz.
- Emin misiniz? - Bugün hamile bayanlar için büyük bir gün.
Ne tarafa dönsem hamile bayanlar var. Çok garip. O yüzden...
...ben de size bunu vermek istiyorum. Sadece bir aylık bir paket...
...annenin vitaminleri için. Örnekler de var. Ücretsiz.
Ben...
Kürtaj için tarih almak istiyoruz.
Affedersiniz. Ben--
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sizi zorlamak istemem ama...
...kararınızı vermek için birkaç gün oturup düşünmek isteyebilirsiniz.
Verilecek bir karar yok.
HIV pozitifim...
...ve kondom patlamış.
Test yaptırdım bile.
Ve 6 ay sonra tekrar yaptıracağım...
...ama şimdilik bir sorun yok.
O yüzden...
Lütfen, bana... Bunu anlatmak için yardım edin.
Bunu hemen, bugün halletme şansımız var mı?
Evet, ben...
- Ayarlayabilir miyim, bir bakayım. - Teşekkürler.
- Al. - Tamam.
Bana... Bana bir iyilik yapıp...
...Yang'i bugün ameliyatına alır mısın?
Joe'nun yerinde bu akşam birkaç içkiye olur.
Tamam.
Dr. Montgomery, bana bir iyilik yapar mısınız?
- Hastamla konuşur musunuz? - Artık burada çalışmıyorum Stevens.
Hamile ve HIV pozitif olduğu için...
...hamileliğini sona erdirmesi gerektiğini düşünüyor.
- Gerek yok. - Biliyorum ama o bilmiyor...
...ve bu, benim uzmanlık alanım değil.
Artık burada çalışmıyorum Stevens.
Burada çalışıyor olsaydım, ameliyat üstüne ameliyat yapıyor olurdum...
...ve kocamı bile geri kazanabilirdim,...
...ki anlaşılan şu an boştaymış.
Ama bu, kocamı geri kazanmak istiyormuşum anlamında değil.
Sadece işler, onunla birlikte daha basitti,...
...şimdiki hayatım gibi büyük bir...
dağınıklık içindeki bekar hâlim gibi değildi. Ama konu bu değil,...
...bu arada. Asıl konu, artık burada çalışmıyor olmam.
Yani bu da, kafanı o patates cipsinin...
...içinden çıkarıp, gidip hastalarınla kendi başına idare etmen anlamına geliyor.
- Biliyorum, ama... - Sen savaşçıydın. Ne oldu?
Fazlasıyla savaş kaybettim.
Toparlanmanın vakti gelmiş.
Kalk.
Dünyada görmek istediğin değişimi yarat.
Az önce Gandhi'den alıntı mı yaptınız bana?
Onu ameliyathaneye alma vaktimiz geldi.
Ben aptal değilim.
Sizi duyduk.
Daha kötü de olabilir...
...ve görmek isterseniz her zaman daha da kötüsü vardır.
Ama umut da var, değil mi?
Her zaman umut vardır.
Jennifer?
Hayır, ben Dr. Shepherd.
Bundan nefret ediyorum.
Göremiyor olmaktan.
Jennifer'ı görmek istiyorum.
Bu, fazlasıyla riskli bir operasyon.
Birkaç hafta daha yaşayabilirsiniz. O zamanınızı da Jennifer'la geçirirsiniz.
Bugün, o ameliyata girmek zorunda değilsiniz.
Jennifer'a birini bulmaya çalışıyorum.
Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Bütün bu şeyler arasında katlanamadığım tek şey, bu.
Ben gittiğimde onun iyi olmasını istiyorum.
Bunu ona da söylemelisiniz.
Ameliyata girmeden önce...
...bu konuşmayı hatırlayıp...
...bunu ona söylemelisiniz.
Ameliyatı öne aldığımız için sadece beş dakikam var.
Ama buraya gelip, beni hiç tanımadığının belli olduğunu söylemek istedim.
Duygusal olarak hastaya bağlanan ben değilim,...
...duygusal olarak bağlanan, o.
O kim?
Derek. Çok umutlanmamamı söylemişti.
Beni tanıyan herkes hiçbir şeye umutla başlamadığımı bilir.
Bu klinik deneyi ben buldum. Bu, benim bebeğim.
Bu işe ne kadar zor olacağını bilmeden...
...girdiğimi mi düşünüyor gerçekten?
Cidden. Neden devam ettiremediğimiz belli.
Çünkü sana çok umutlanmamanı söyledi.
Kesinlikle.
Şimdi gitmem gerekiyor. Ameliyat başlamak üzere.
Umutsuz ameliyat mı?
Kapa çeneni.
Ee, Derek'in çıktığı şu gizemli kadın kim?
Kim o şanssız Bayan Teselli kızı?
Ne? Yoksa... "Bayan" kullanımından vaz mı geçtiniz?
Burada o kadar da çok şeyin değişmediğinden eminim.
Addison, tam yanında duran bayan,...
...sana ameliyat aletlerini uzatan kişi.
6 kere çıktık, ilişkiye girmeden öpüştük, ve dilini çok kullanıyor. İyi biri.
Neşter?
Bebeği doğurabilir miyiz? Bebeği doğurabileceğimizi mi söyüyorsunuz?
Sağlıklı bir bebek olabilir mi?
Düzgün bir doğum öncesi tedavisiyle...
...bebeğinizin riskleri mümkün mertebe azalacaktır.
Size henüz bir uzman bulamadım ama işlem gerçekten de sizin--
Farketmez. Bir yolunu buluruz. Her şeyin bir yolunu bulabiliriz.
Buna inanamıyorum. Teşekkürler.
Hayır. Ona teşekkür etme.
Senden tek bir şey yapmanı istedim.
Senden kürtaj operasyonunu ayarlamanı istedim.
- Sarah... - Hayır.
Buraya gelip seni umutlandırıyor...
...ve bu bir sorun.
19 yaşında bu teşhis konuldu bana...
...ve ben de bununla nasıl yaşayacağımı öğrendim.
Ama bir de bunu bebeğime geçiremem.
Bu hastalığa sahip olma ihtimâli büyük bir bebeği...
...dünyaya getiremem. Getirmeyeceğim.
Şimdi. Lütfen, bize kürtaj için bir zaman ayarlayabilir misiniz?
Ve bana bir iyilik yapın. Geri gelmeyin.
Başka bir doktor istiyorum.
Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Jennifer.
Jen?
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Birini bulmanı istiyorum.
Bunu deneyeceğine söz vermeni istiyorum.
Çünkü...
...seni-- Seni yalnız bırakacağımı bilerek bunu yapamam.
Tamam mı?
Tamam. Tamam.
Belki kurtulurum.
Umarım kurtulurum.
Biraz daha ileriye. İyi. Düz tutun.
Plasenta iyi görünüyor.
- Kapatmaya hazır mısınız Dr. Bailey? - Evet.
Derisi bozulmamış.
Oh, hayır. Kanaması başladı.
Hayır. Kan normalden hızlı geliyor.
Hey, burada bir çift ele daha ihtiyacım var.
Uterus büzülüyor, kahretsin!
Montgomery nerede?
Annenin durumu kritik. Onu kapatmaya çalışıyorlar.
Tamam, bebeği Hahn'a götür. Addie ne yaptığını bilir.
Herhalde klinikte saklanmaya çalışıyordum.
- Öyle mi? Tamam. Izzie, dinle... - Yarışmayı kaybettim.
Kardiyoyu beceremedim. Bir geyiğe kalp masajı yapmayı denedim.
Herhalde saklanıyordum.
Bu akşam bizimle dart oynamaya gelemezsin.
- Ne? - Bunu ben söylememeliydim.
- Kendin anlamalıydın. - Neyi anlayacaktım?
Sen... Sen artık bir intörn değilsin.
Ve ben de asistan değilim.
Bu çok kötü bir şey, ama elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Bu konuda şikayetçi olmayı bırakmaya çalışıyorum..
...ve olan şeyi kabulleniyorum.
Ve olan şey, yeni arkadaşlarımın olması...
...ve onlar da patronlarıyla içki içip dart oynamak istemiyorlar.
- Onların patronu muyum? - Evet. Öyle.
Sen patronsun. Yetki, senin elinde...
...ve bunu anlamalısın.
Bir şey yapmam gerek.
Buraya gelin.
- Açıkça söylediğimi sanıyordum. - Söyledin.
Ben söyleyemedim.
Buraya gelin.
- Dinleyin ve öğrenin. - Biliyordum.
Onaylamıyorsun.
Buraya gelip doğum için ayarlama yapmak istiyorsun, değil mi?
Hayır.
Dinle.
Kürtaj olmak istediğin için kürtaj olacaksan...
...bu, seninle inandığın Tanrı arasında.
Ama tıp sana kürtaj olmanı söyledi diye...
...bunu istiyorsan,...
...bu, seninle benim aramda.
Çok etkisizdim.
Kendimi ifade edemedim. Ben...
...birkaç gündür pek kendimde değildim...
...ve kendimi ifade edemedim. O yüzden beni dinle, tamam mı?
Sana bebeğinin hasta doğmaması için sadece...
...birazcık şansın olduğunu söylemiyorum.
Bebeğinin mükemmel bir şekilde sağlıklı doğmasının...
...%98 şansı olduğunu söylüyrum.
%98 şans.
Bebeğine HIV virüsü geçirme ihtimâlin...
...Down sendromuyla doğma ihtimâlinden daha az.
Ben...
Yapamam. Ben--
Çocuk doğurma fikrinden çok önce vazgeçtiğini biliyorum.
...ve düşüncelerinin hemen değişmesinin zor olduğunu da biliyorum...
...ama, Sarah,...
...eğer ilaçlarını düzgünce alırsan...
...sağlıklı, güzel bir bebeğinin olmamasının bir sebebi yok.
Bu senin şansın,...
...eğer istersen.
Anne olmak için şansın.
%98 ihtimâl mi?
%98 ihtimâl
Teşekkür ederim.
Zamanımız tükeniyor Dr. Karev.
- Montgomery'ye hemen ihtiyacımız var. - Geliyor. Biraz sonra gelir.
Nabzı 60'lara düştü. Kalp atışı yavaşlıyor. Kahretsin.
- Onu kaybedebiliriz. - Ne yapacağımı söyleyin.
Kalbe masaj yap.
Kibarca.
Güçlendiğini hissedebiliyorum.
Kalp atışı tekrar 140'lara çıktı.
60cc yoğunlaştırılmış serum verdim.
İyi iş, Karev.
Şimdi geri çekilebilirsin.
Şimdi de...
Tamam.
Gerçekliğin anı.
Virüsü tümöre enjekte ediyorum.
Tamam, önce enfeksiyonu engellemek için...
...bir basamak onarım yapacağız. Deriyi kaldırmak için hazır.
Kalbi tamamen durdu.
Kahretsin. Enjeksiyon iç artere girdi.
Tamam, bir atropin verin.
- Tepki yok. - Bir tane daha verin. Hadi.
Burada bir çift ele daha ihtiyacım var.
Tamam, işte oluyor.
- Kontrol altına aldın, değil mi? - Evet, kontrol altına aldım.
Hallettim. Hallettim. Tamam.
Şuna bakın.
Kalbi ilk kez içerde atıyor.
Ve Tanrı bu inanılmaz deri nakline hayran oldu...
...ve o da bunun çok iyi olduğunu gördü.
- Bebek nasıl? - Perikardiyal boşluğa...
...sokacak kadar kalbi küçültebildim.
Bağırsaklar sorun çıkarmadı mı? Diyafragmatik fıtık yok mu?
Hiçbir şeyi yok. Kalbi içeride. Atıyor.
Durumu harika.
Bir numaralı hasta. Tedavi başarılamadı. Anons edin Dr. Grey.
Ölüm zamanı... 19:33.
Ailesi haklıymış. Bebeğin...
-...başka hiçbir şeyi olmadı. - İyi.
İyi, annesi de iyi.
Bugün güzel bir gün.
Üzgün görünüyorsun.
Miranda.
Bunu yapamayız.
Seninle paylaşamam.
Her şeyi anlatamam. Konuşamam.
Çünkü yaparsam,...
...sana Tucker'ın evden ayrıldığnı söylersem,...
...sana 12 yıldır...
..yalnız yatmadığımı söylersem,...
...sana kalbimin bazen o kadar çok...
...acıdığını ve göğsümden çıkarıp atmak...
...istediğimi söylersem,...
...hem de ellerimle,...
...güçsüz düşerim.
Ve güçsüz düşmeye vaktim yok.
Ve senin gördüğüme mutlu olmadığımdan değil, mutluyum,...
...ama evine gitmeni istiyorum,...
...çünkü böylece seninle konuşup...
...güçsüz düşme ihtimâlim olmaz.
Çok umutlanmıştım.
Evet, ben de.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Bugün birlikte çalışmak bir zevkti.
Dr. Grey.
Bunu bazen özlüyorum.
Bu akşam için biraz evrak işi ayarlayabilirim.
Yarın başlayabilirsin.
Ayrılıp doğru yapıp yapmadığımı...
...görmek için geri dönmem gerek.
Benim yerimi doldurman gerekiyor.
Gandhi oldum Dr. Montgomery.
Öyle bir Gandhi oldum ki, Gandhi'yi bile geçtim.
Los Angeles'la ilgili bir şey.
Partine geç kalmadın mı?
Hepsini mahvedeceğim.
Yine de seninle takılmayı tercih ederim.
George, anlıyorum.
Hoşlanmam gerekmiyor, ama anlayabiliyorum. O yüzden, git.
Gidip komaya falan gir.
Bilirsin, ne zaman birisi...
...komik bir şey söylese gülerim, her zaman...
...senin de komik bulup bulmadığına bakarım.
Orada olmasan bile, bakınırım.
Git.
Merdivenleri kullansaydım keşke dediğine bahse girerim.
Bir bebek doğurtmak, tamamen harika ve mucizevi bir şey olabilir,...
...ama öyle davranmak? O kadar da mutluluk verici değildir.
Yine de bu, inanılmaz bir şeyin başlangıcıdır...
Ben, çok ama çok komik biriyim. Aman Tanrım!
- Ne yaptığına inanamazsın. - Bekle, bekle.
- Dur, dur. - Gerçekten çok komikti.
Dudaklarının arasına...
...saçın girmiş.
Yeni bir şeyin.
Affedersin. Ne diyordun?
- Hayır, gerçekten. Çok komikti. - Komik, ha?
Evet, öyle olduğum ortaya çıktı. Görünüşe göre yani.
Bayanlar, dans etmek ister misiniz?
Bininci kez, cevabım hayır Mark.
- Bas git Sloan. - Ben seninle dans ederim.
Tahmin edilmeyen bir şeyin.
Dr. Montgomery. Dr. Hahn.
Yang?
Tamam. Bu... Asyalı olduğum için mi?
Sorun bu mu? Asyalıları sevmiyor musunuz?
- Efendim? - Neden bana öğretmiyorsunuz?
Yeteneksiz değilsin, kabiliyetsiz de değilsin,...
...o yüzden onayımı beklemeyi bırak.
Sana ne kadar iyi bir kız olduğunu söylemeyeceğim, işim bu değil,...
...ve dürüst olmak gerekirse bu, seni daha iyi yapmaz.
Tanrım.
Biraz sert davranmadın mı sence de?
Sanırım bana kendimi hatırlatıyor.
Doğru bir şeyin.
Güzel kız değil mi?
Çok güzel.
Sevilmeye değer bir şeyin.
Buradan çıkmak ister misin?
İnanamayacağın kadar çok.
Özlemeye değer bir şeyin.
Dr. Stevens.
Rebecca Pope'un laboratuar sonuçları.
Çok teşekkürler.
Hayır, bu... Bu doğru olamaz. Doğru olduğundan emin misin?
Hey, hemen gidiyor musun?
Uçağımı yakalamam gerek.
Artık kumsalda yürüyorum,...
...aroma terapi mumları aldım, zen hâlindeyim...
...ama kıçını o kadar çok tekmelemek istiyorum ki...
...bunun için öleceğim.
- Efendim? - Derek'ten bahsediyorum.
Derek Christopher Shepherd.
Onun kaçmasına izin mi veriyorsun?
Çünkü yemin ediyorum Meredith,...
...onun ceylan gözlü ufaklıkla kaçıp gün batımına gitmesine izin verirsen...
Tabii ki eminim.
Yani hastam hamile değil mi?
Görünüşe göre değil.
Hayatınızı değiştirecek bir şeyin...
...ömür boyu.
www.riddler.tk